-
1 die Fledermaus
- {flittermouse} = die Fledermaus (Zoologie) {bat}+ -
2 Die Fledermaus
"Летучая мышь"оперетта Иоганна Штрауса, традиционный предновогодний спектакль в Государственной опере и в Народной опере. Его особенность - в либретто обыгрываются события прошедшего года из общественно-политической жизни страны -
3 die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus
арт.общ. летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей, чем мышьюУниверсальный немецко-русский словарь > die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus
-
4 Fledermaus
-
5 Fledermaus
f; см. Die Fledermaus -
6 Fledermaus
-
7 fledermaus
Flédermaus f, - прилеп.* * *die, e прилеп; -
8 bat
I noun(Zool.) Fledermaus, dieII 1. nounhave bats in the belfry — (coll.) einen Dachschaden haben (ugs.)
do something off one's own bat — (fig.) etwas auf eigene Faust tun
right off the bat — (Amer. fig.) sofort
2) (act of using bat) Schlag, der2. transitive & intransitive verb- tt- schlagenIII transitive verb,- tt-not bat an eyelid — (fig.) nicht mit der Wimper zucken
* * *I 1. [bæt] noun(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) der Schläger2. verb1) (to use a bat: He bats with his left hand.) schlagen2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) schlagen•- academic.ru/5814/batsman">batsman- off one's own bat II [bæt] noun(a mouse-like animal which flies, usually at night.) die Fledermaus- batty* * *bat1[bæt]n2. ( pej)an old \bat eine alte Schrulle fam o pej3.▶ to be [as] blind as a \bat blind wie ein Maulwurf sein▶ like a \bat out of hell als wäre der Teufel hinter einem herbat2[bæt]to \bat one's eyelashes mit den Wimpern klimpernto \bat one's eyelashes at sb jdm zuzwinkernbat3[bæt]II. vi<- tt->SPORT schlagenIII. vt<- tt->to \bat the ball den Ball schlagen* * *I [bt]n (ZOOL)Fledermaus fto have bats in the belfry (inf) — eine Meise or einen Sparren haben (inf)
he ran/drove like a bat out of hell — er lief/fuhr, wie wenn der Teufel hinter ihm her wäre
(as) blind as a bat — stockblind (inf)
II (SPORT)silly old bat (pej inf) — alte Schrulle (pej inf)
1. n1) (BASEBALL, CRICKET) Schlagholz nt, Keule f; (TABLE-TENNIS) Schläger moff one's own bat ( Brit inf ) — auf eigene Faust (inf)
right off the bat (US) — prompt
2)(= batsman)
he is a good bat — er schlägt gut3) (inf: blow) Schlag m2. vt (BASEBALL, CRICKET)schlagen;3. vi (BASEBALL, CRICKET)schlagenIIIto go (in) to bat for sb (fig) — sich für jdn einsetzen
vtIVn1) (dated Brit inf= speed)
at a fair old bat — mit 'nem ganz schönen Zahn drauf (inf)to go on a bat — auf Sauftour gehen (inf)
* * *bat1 [bæt]A soff one’s own bat Bra) auf eigene Faustb) ganz allein;(right) off the bat bes US umg sofort2. Tischtennis etc: Schläger m4. Schlagen n:be at bat → C 1;go to bat for → C 25. Knüttel m, Keule f, Stock m6. umg Stockhieb m7. TECH Schlegel m8. Br umg Tempo n:at a fair bat mit einem ganz schönen Zahn umg9. US sl Sauferei f pej:go on a bat eine Sauftour machenB v/t besonders den Ball schlagen:C v/i1. Baseball, Kricket:a) gut etc schlagenb) am Schlagen oder dran seinbat2 [bæt] s ZOOL Fledermaus f:be (as) blind as a bat blind wie ein Maulwurf sein;bat3 [bæt] v/t:without batting an eye(lid) umg ohne mit der Wimper zu zucken, ohne eine Miene zu verziehen;* * *I noun(Zool.) Fledermaus, dieblind as a bat — (fig.) blind wie ein Maulwurf
II 1. nounhave bats in the belfry — (coll.) einen Dachschaden haben (ugs.)
do something off one's own bat — (fig.) etwas auf eigene Faust tun
right off the bat — (Amer. fig.) sofort
2) (act of using bat) Schlag, der2. transitive & intransitive verb- tt- schlagenIII transitive verb,- tt-not bat an eyelid — (fig.) nicht mit der Wimper zucken
* * *(sport) n.Schläger - m. n.Fledermaus f. -
9 Kabarett
nполитико-сатирический театральный жанр, возник в нач. XX в., особую популярность приобрёл в 20-е годы - период экономического кризиса. Первыми венскими кабаре были развлекательные - "Ночной свет" ("Nachtlicht"), позже стало называться "Летучая Мышь" ("Die Fledermaus"), "Симплициссимус" ("Simplicissimus"). Первым политическим кабаре было "Ад" ("Die Hölle"), в 30-е годы "Милый Августин" ("Lieber Augustin"). При нацистском режиме кабаре закрылись. С 70-х годов жанр переживает время нового расцвета, современные кабаре отличаются большим разнообразием форм, отказом от абстрактной политической тематики и интересом к конкретному человеку [название от франц. cabaret - "кабак"] -
10 denn
cj1) так как, потому что, ибоich bedauere ihn, denn er ist unglücklich — я жалею его, так как ( потому что) он несчастливnur eine Hälfte der Erde kann jeweils von der Sonne bestrahlt werden, denn die Erde ist eine Kugel — лишь одна половина Земли может быть одновременно освещена Солнцем, так как ( ибо) Земля является шаром2) после сравнительной степени уст., поэт. чемmehr denn je — более чем когда-либоnie war der Wille zum Sieg stärker denn damals — никогда воля к победе не была сильнее, чем в то время3) после сравнительной степени как синоним als во избежание повторенияdie Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vogel denn als eine Maus — летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей, чем мышьюwir lassen dich nicht los, du sagst uns denn die Wahrheit — мы не отпустим тебя, разве что ( только) ты скажешь нам правдуniemand denn ein Fachmann... — никто, кроме специалиста...es sei denn, daß — разве только, разве чтоes sei denn, daß ich darauf verzichte — разве что мне отказаться от этого, разве только я откажусь от этогоich glaube es nicht, es sei denn, daß er sich gründlich bessert — я не верю этому, разве что он основательно исправится5) в значении усилительной частицы же, всё же; развеwas ist denn los? — в чём дело?; что же случилось?muß es denn gleich sein? — разве это необходимо (сделать) сейчас?so ist es ihm denn gelungen! — значит ему это всё же удалось!das ist denn doch wirklich die Höhe! — ну это, право же, слишком!sei es denn! — пусть будет так!nun denn! — итак, приступим! (к делу и т. п.)wohlan denn! — итак, в путь!; ну, с богом!6) н.-нем. тогда, затем, потом, после того -
11 Alexander Peter
Александр Петер (род. в 1926)актёр театра, кабаре и кино, певец, ведущий телешоу. Играл в Театре в Йозефштадте, в кабаре Симплициссимус. Снялся во многих фильмах-опереттах - "Летучая мышь", "Весёлая вдова", "В гостинице "Белая лошадь", "Приключения графа Бобби" и др. ▲ "Die Fledermaus", "Die lustige Witwe", "Im Weißen Rößl", "Abenteuer des Grafen Bobby" -
12 vespertilio
vespertīlio, ōnis, m. (vesper), die Fledermaus, Varro sat. Men. 13. Plin. 10, 168 u. 11, 164. Macr. sat. 7, 16, 7. Vulg. Levit. 11, 19. Anthol. Lat. 762, 39 (233, 39).
-
13 vesperugo
-
14 The Bat
Музыка: Летучая мышь (Die Fledermaus, оперетта И. Штрауса) -
15 the bat
Музыка: Летучая мышь (Die Fledermaus, оперетта И. Штрауса) -
16 Летучая мышь
Music: The Bat (Die Fledermaus, оперетта И. Штрауса) -
17 летучая мышь
Music: The Bat (Die Fledermaus, оперетта И. Штрауса) -
18 летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей
adjgener. die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine MausУниверсальный русско-немецкий словарь > летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей
-
19 чем мышью
conj.gener. die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus -
20 Silvester
mпраздник встречи Нового года, отмечается 31 декабря. Австрия встречает Новый год под звон главного колокола страны - Пуммерина, фейерверками и шумными празднествами. В Вене они проходят на площади у Собора св. Стефана (Stephansplatz) и на прилегающих улицах, т.н. "улицах вальса" (Walzerstraßen). Собравшиеся здесь люди в полночь танцуют вальс "На прекрасном голубом Дунае", в живописно украшенных киосках продаются шампанское, пунш, глинтвейн, в воздух взлетают праздничные ракеты. План мероприятий новогодней ночи обычно заранее публикуется в газетах. Считается, что в Новый год следует есть блюда из свиного мяса [назван в честь папы Сильвестра I (314-335), который родился и умер 31 декабря]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Die Fledermaus — Saltar a navegación, búsqueda Johann Strauss II Die Fledermaus (El murciélago) es una opereta cómica con música de Johann Strauss (hijo) sobre un libreto en alemán de Carl Haffner y Richard Genée. Se estrenó el 5 de abril de 1874 en el Theater an … Wikipedia Español
Die Fledermaus — Werkdaten Originaltitel: Die Fledermaus Originalsprache: Deutsch Musik: Johann Strauss Libretto: Karl Haffner, Richard Genée Uraufführung … Deutsch Wikipedia
Die Fledermaus — For the Tick character, see Die Fledermaus (The Tick). Operas by Johann Strauss II Indigo und die vierzig Räuber (1871) Der Karneval in Rom (1873) Die Fledermaus (1874) Cagliostro in Wien (1875) Prinz Methusalem (1 … Wikipedia
Die Fledermaus — La Chauve Souris Die Fledermaus (en français, La Chauve Souris) est une célèbre opérette viennoise de Johann Strauss II, écrite en 1874. Elle fut créée au Theater an der Wien de Vienne le 5 avril 1874. À la base du livret, une pièce autrichienne… … Wikipédia en Français
Die Fledermaus (The Tick) — Die Fledermaus The Tick character First appearance The Tick vs. The Idea Men Created by Ben Edlund Voiced by Cam Clarke … Wikipedia
Die Fledermaus (1962 film) — Die Fledermaus is a 1962 Austrian musical film directed by Géza von Cziffra and starring Peter Alexander, Marianne Koch and Marika Rökk.[1] It is an adaptation of the operetta Die Fledermaus by Johann Strauss II and Richard Genée. Cast Peter… … Wikipedia
Die Fledermaus (1946) — Filmdaten Originaltitel Die Fledermaus … Deutsch Wikipedia
Die Fledermaus (1962) — Filmdaten Deutscher Titel Die Fledermaus Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
Die Fledermaus discography — This is a discography of Die Fledermaus, an operetta by Johann Strauss II, which was first performed on 5 April 1874, at the Theater an der Wien in Vienna. Year Cast (Eisenstein, Rosalinde, Adele, Alfred, Orlofsky) Conductor, Opera house and… … Wikipedia
Fledermaus-Azurjungfer — (Coenagrion pulchellum), Männchen Systematik Ordnung: Libellen (Odonata) … Deutsch Wikipedia
Fledermaus (Begriffsklärung) — Fledermaus bezeichnet allgemein ein Tier innerhalb der Familien und Arten der Fledermäuse die Fledermaus (Wappentier) in der Heraldik das Cabaret Fledermaus, ein Wiener Veranstaltungsgebäude Die Fledermaus bezeichnet Die Fledermaus, Operette von… … Deutsch Wikipedia
